La palabra1 traducida como «consumado es» significa muchas cosas: completado, acabado, deuda pagada, cumplido, terminado. Jesús con sus últimas palabras expresó que su obra2 en este mundo estaba acabada, se habían cumplido las profecías acerca de él3, terminó el trabajo que le encomendó el Padre4, la deuda del pecado estaba pagada.
Aunque le quedaba poco aliento reunió sus fuerzas para gritar5 a los cuatro vientos estas palabras. Fue un grito de victoria, porque mientras moría cargando6 TODOS nuestros pecados, pagó de una vez por todas el precio por nuestros pecados7. Ya no hay más castigo, no más condenación para los que fuimos redimidos por su sangre8.
Notas
1 La palabra en griego es tetelestai puede traducirse de varias maneras. Por eso, la Biblia de estudio Spurgeon expresa: «Es como un océano de significado en tan solo una gota de lenguaje”. Una de las traducciones posibles, usada en contabilidad es «pagado en su totalidad», indicando el pago de una deuda. En la siguiente página encontramos más usos:
…en los campos de batalla, luego de culminado el enfrentamiento, uno de los hombres del bando victorioso subía hasta un monte alto y desde allí proclamaba a los suyos TETELESTIAL, haciéndo énfasis a: «Todo está finalizado, ha sido acabado». De igual forma, la palabra TETELESTAI era usada por un sirviente que volvía a la presencia de su amo después de haber terminado su tarea. Con esta palabra el esclavo quería decir: «El trabajo que me diste está terminado». (…) Finalmente, cabe destacar que el término TETELESTIAL hace referencia al momento de selección de un cordero para el sacrificio en el templo, lo que era un hecho importante para el pueblo hebreo, donde se buscaba el animal entre el rebaño, y cuando se encontraba el cordero perfecto, se podía decir TETELESTIAL: «El trabajo se ha terminado».
por Victor King
2 «El les dijo: Vamos a los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido». Marcos 1:38
«…Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz». Juan 18:37 b
3 La Ley era «sombra de lo por venir», un simbolismo. Pero Jesús la cumplió, hizo real lo que hasta entonces se hacía en sentido figurado. «No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir». Mateo 5 :17
«Tomando Jesús a los doce, les dijo: He aquí subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas escritas por los profetas acerca del Hijo del Hombre». Lucas 18:31
4 «Me es necesario hacer las obras del que me envió, entre tanto que el día dura; la noche viene, cuando nadie puede trabajar» Juan 9:4.
«Yo te he glorificado en la tierra; he acabado la obra que me diste que hiciese». Juan 17:4
5 Juan no dice que gritó, pero se desprende del relato de los otros evangelios que narran que antes de morir gritó, aunque no mencionan qué es lo que dijo. Mateo 27:50 y Marcos 15:37
6 «Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino; mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros». Isaías 53:6
7 Jesús es el sumo sacerdote «que no tiene necesidad cada día, como aquellos sumos sacerdotes, de ofrecer primero sacrificios por sus propios pecados, y luego por los del pueblo, porque esto lo hizo una vez para siempre, ofreciéndose a sí mismo» Hebreos 7:27
8 «Ahora, pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu». Romanos 8:1